Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Chaebol.heiress
[Episode 13]
Oh, ini adalah lagu-lagu yang aku suka.
Pada awalnya, aku senang menjadi temanmu.
Tapi tidak lagi.
Ha No Ra...
Aku menyukaimu.
Apa kau terkejut?
Aku juga.
Bagaimana kau sangat mudah ditebak duduk di sini?
Kau sangat penasaran untuk membukanya, bukan?
Aku tahu kau akan melakukannya.
Apa semua ini?
Apa maksudmu?
Itu adalah surat yang aku tulis untuk menyatakan cinta pertamaku.
Cinta pertamamu?
Kau pasti sangat terkejut.
Bahkan kau mungkin tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.
Kau pasti merasa sangat tersentuh sekarang.
Kau mungkin merasa gugup untuk menanyakanku tentang hal itu.
Aku rasa kau akan terganggu dan bingung semalaman, jadi aku menghampirimu.
Hei...
Ha No Ra, kau adalah cinta pertamaku.
Kau sangat bersinar, kau dulu sungguh riang.
Saat itu kau sungguh bersemangat dan menarik, Ha No Ra.
Kenapa kau seperti ini?
Dulu kau sangat yakin... Aku akan menjadi seorang produser.
Produser yang sangat sukses dan keren.
Itu hanya karena kau memiliki bakat di bidang produksi.
Tidak...
Hanya kau.
Hanya kau yang berkata bahwa seseorang yang aneh dan tertutup sepertiku mempunyai bakat.
Kau percaya padaku.
Hanya kau satu-satunya.
Kau adalah orang yang membantuku menjadi seperti sekarang.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kapan aku melakukan itu?
Kau bahkan tidak ingat?
Aku rasa aku hanya mengatakan bahwa aku menyukai produksimu.
Wow, ini dampak dari kehilangan semuanya.
Kau mengubah hidupku, dan kau bahkan tidak mengingatnya.
Beritahu aku, tepatnya, kapan aku melakukan itu.
Tidak.
Cha Hyun Suk!
Tetap bekerja di kantorku.
Lalu aku akan memberitahumu.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Oh ya.
Ini alasan kau menjadi seorang yang sangat berharga untukku.
Kau mungkin tidak ingat...
tapi kau adalah satu-satunya pendukung dan temanku.
Kau adalah alasan aku tetap berusaha.
Karena kau, aku mewujudkan mimpiku.
Itu sebabnya aku sangat peduli kepadamu.
Aku tidak melakukannya karena kasihan.
Jadi... jangan lupakan itu.
Jangan lupakan siapa dirimu.
Cha Hyun Suk...
Aku pergi.
Apa kau benar-benar Cha Hyun Suk yang aku kenal?
Dan apa kau Ha No Ra yang dulu aku kenal?
Kenapa aku harus terlibat?
Karena kau adalah kau...
Karena kau adalah Ha No Ra.
Bahkan jika dia hidup sebagai ibu rumah tangga, dia adalah No Ra... Ha No Ra.
Belakangan ini kau sungguh banyak memujiku.
Apa maksudmu?
Dulu kau sungguh seperti itu, aku hanya memberitahu kenyataannya.
Jangat terguncang.
Batalkan perceraian.
Aku yakin kau sangat terkejut.
Aku punya dua alasan tepat untuk membatalkan perceraian.
Jadi, aku ingin kau mendengarkanku dengan hati-hati.
Kim Woo Chul, apa kau sudah gila?
Aku sudah bilang, jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Tutup mulutmu! Aku tidak bisa menahannya lagi.
Apa kita membuat persetujuan notaris untuk hal yang tidak berguna?
Aku akan membawanya sekarang, kau tunggu di sini.
- Silahkan. - Huh?
Kau bilang kau punya dua alasan tepat untuk membatalkan perceraian.
Katakan. Aku akan mendengarkannya.
Alasan pertama.
Aku tidak bisa mengakhiri hubungan kita dengan kesalahpahaman
bahwa aku memiliki gangguan kepribadian narsistik.
Kau mengambil kelas psikologi dan kau pikir kau bisa mengatakan hal itu?
Apa kau tahu apa itu gangguan kepribadian narsistik?
Gangguan kepribadian narsistik.
Suatu penilaian yang sangat berlebihan terhadap seseorang dan suatu keinginan untuk menerima penghargaan.
Suatu ketidakmampuan untuk menerima kebutuhan dan perasaan orang lain.
Itu adalah gangguan kepribadian narsistik.
Dalam suatu hubungan, mereka tidak tahu bagaimana cara menghargai pasangan.
Semuanya terpusat pada dirinya.
Mereka memiliki sebuah kepercayaan diri yang tidak masuk akal mengenai bakat dan kemampuannya.
Kekuatan tiada batas, kekayaan, kekuasaan, dan status yang tinggi.
Mereka mencari keindahan, kasih sayang yang ideal.
Itu benar. Apa aku orang yang seperti itu?
Kau tidak peduli dengan perasaan atau kebutuhan orang lain.
Bahkan kau tidak mencoba untuk mencari tahu.
Seperti itu tingkahmu sekarang.
Perceraian ini dan pembatalannya... Kau tidak menghargai perasaanku.
Alasan kedua...
adalah tingkahmu sekarang.
Bagaimana tingkahku?
Alasan aku mencoba untuk bercerai denganmu adalah karena kita tidak bisa berkomunikasi.
Itu alasan aku memulainya.
Alasannya karena kita tidak bisa berkomunikasi.
Itu adalah awal perceraian kita.
Tapi, sekarang kau berubah sehingga aku bisa berkomunikasi denganmu.
Itu merupakan tanda perubahan.
Profesor Kim Woo Chul.
Lihat ke dalam dirimu dengan seksama.
Hanya sebulan setelah kau masuk universitas Woocheon
kau menjadi seseorang yang bisa aku ajak berbicara.
Kau masih memiliki perasaan padaku.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memberimu kesempatan.
Sampai akhir... kau masih tetap sama.
Apa aku seperti ini sejak awal?
Ingatlah masa lalu. Saat kita pertama bertemu.
Ingatlah seperti apa aku dulu.
Jika kau membiarkannya, itu akan semakin memburuk.
Kau bisa tetanus karena luka itu.
Siapa kau...
Aku tidak terluka karena paku.
Tidak hanya itu yang membuatmu tetanus.
Tetanus.
Bakteri masuk melalui luka di kulit dan memproduksi racun.
Itu berdampak pada sistem syarat, mengakibatkan kejang.
Kontraksi otot yang menyakitkan.
Parahnya, itu bisa menyebabkan kematian.
Kematian?
Semua luka, jika kau membiarkannya, itu bisa menjadi semakin buruk.
Ah... Aku mengerti.
Berarti luka fisik dan luka hati itu sama.
Semua luka harus diobati.
Aku mengerti.
Terimakasih.
Tunggu, kau harus membersihkannya dahulu.
Apa kau bisa melepaskan sendalmu?
Sepertinya kau melukai kakimu.
Oh, itu terlihat seperti tergores sandalmu.
Ini lebih menyakitkan dari luka di lututmu.
Ya.
Kau tahu Choi Jung Shik, kan?
Dia adalah teman SMA ku.
Oh, halo.
Ada sebuah film berjudul "Bungee Jumping of Their Own."
Itu belum dirilis.
Jung Shik menunjukkan padaku karena dia asisten produksinya.
Tempat ini mengingatkanku pada film itu.
Ada pohon pinus seperti di sini dan sinar matahari terbenam sama seperti sekarang.
Dua karakter utama menari di hutan pinus seperti ini.
Mereka menari?
Seorang mahasiswa pemalu jatuh cinta pada teman sekolahnya.
Jadi, dia mengikutinya ke sebuah MT.
Lalu?
Lalu, di hutan pinus itu... Dia mengajarinya cara menari.
Kenapa dia mengajarinya menari?
Aku tidak yakin.
Mungkin itu cara mereka berkomunikasi daripada menggunakan kata-kata.
Terkadang, tubuh dapat berbicara lebih daripada kata-kata.
Sama seperti yang kau lakukan dengan tarianmu.
Tarian seperti apa yang mereka lakukan?
Badan tegap, dan tegakkan pundakmu.
Busungkan dada ke depan, dan angkat kepalamu sedikit.
Mulai sekarang.
Satu, dua, tiga...
Ya, ingatlah tentang diriku... ingatlah tentang kita hari itu.
Apa kau tau apa yang aku suka darimu?
Punggungmu.
Punggungku?
Itu seperti melihat punggung ayahku yang sudah meninggal ketika aku berusia dua tahun.
Kau melihat lukaku sebelum aku melihatnya, dan membawakanku obat.
Aku merasa kau adalah seeorang pelindung yang kuat untukku.
Itu benar. Seperti itulah aku.
Kau seperti itu.
Tapi itu dulu...
Cepatlah. Aku harus pergi ke kampus besok.
Woo Chul.
Saat kau pergi ke kampus, tolong carikan dimana orang korea tinggal.
Bamberg sangat kecil. Mungkin tidak ada satupun.
Bagaimana mungkin tidak ada satupun?
Tolong carikan.
Baiklah, akan kucarikan.
Tapi kau tidak mencarikannya.
Tidak... kau bilang kau tidak kenal satupun orang korea.
Aku... bilang seperti itu?
Nenek, aku sungguh-sungguh baik.
Woo Chul sangat baik padaku.
Hanya satu bulan lagi sebelum kau melahirkan, tubuhmu pasti sangat berat.
Berhati-hatilah.
Nenek, apa kau baik-baik saja?
Apa kau sehat?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Toko berjalan lancar, dan aku kuat dan sehat.
Astaga! Tagihan telpon akan sangat mahal. Sampai jumpa.
Nenek, tunggu sebentar.
Nenek...
Perutku sakit sekali.
Masih satu bulan lagi sebelum melahirkan.
Perutku sudah sakit sejak pagi.
Jangan hubungi aku saat di kampus jika tidak penting.
Mereka semua adalah mahasiswa Jerman, mereka tidak akan mengerti.
Jika kau perlu menghubungiku segera
"Tolong sampaikan pesan pada Kim Woo Chul '119'".
Katakan seperti itu.
Karena aku tidak bisa berbicara bahasa Jerman, aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku berguling-guling seperti itu selama beberapa jam.
Aku terlambat dihubungi.
Kau hanya malu karena aku sangat muda.
Jadi kau menyembunyikan kenyataan bahwa aku ada dan menyembunyikanku dari orang korea.
Orang korea? Aku hanya dua kali bertemu mereka di sana.
Mereka adalah turis.
Aku harus menanyakan semuanya.
Aku tidak bisa melakukan apapun tanpa bantuanmu.
Kau mulai kesal denganku.
Kau mulai mengomeliku, dan memarahiku.
Aku mulai tertekan.
Aku menghabiskan 4 tahun di rumah bersama Min Soo, dan kembali ke Korea.
- Situasi seperti itu-- - Alasan aku ingin bercerai...
adalah karena aku sudah menemukan sebab aku kehilangan jati diriku
dan menjadi orang bodoh.
Kau membuatku menjadi seperti itu.
Salahku mengikutimu ke Jerman.
Dulu, aku tidak berpikir kalau aku bisa membesarkan Min Soo sendirian.
Ya, Min Soo! Kita perlu memikirkan tentang Min Soo.
Aku ingin berada di sekitar Min Soo.
Dan kau juga...
Aku mengakui bahwa aku melakukan kesalahan.
Min Soo...
Aku akan mendengarkan semua pikirannya dalam hal ini lagi.
Tentu saja, Ha No Ra. Kau kembali ke kampus.
- Ha No Ra! - Yoon Young.
Hei, hei! Aku menemukan suatu hal yang besar.
Apa yang kau temukan?
Cha Hyun Suk menyukaimu.
Apa?
Saat kau bermalam di Sauna dan dia menelpon untuk mencarimu, dia...
Wow.... itu bukan suara yang wajar.
Kecemasan, kecemasan.
Tidak seperti itu.
Ada lagi.
Saat dia tahu kau tidak menderita kanker dan datang mencarimu
suasana hatinya sungguh aneh.
Dia sangat kecewa tentang pernikahanmu dengan Kim Woo Chul.
Dia bahkan marah.
Dia bilang aku adalah cinta pertamanya.
Apa?
Tapi, aku meninggalkan nenek dan tidak menghadiri pemakamannya.
Aku rasa dia kecewa padaku.
Kenapa dia merahasiakan perasaannya padamu dengan sangat tenang?
Aku biasanya cepat menyadari hal seperti ini, dan aku tidak menyadarinya.
Dia hanya tertarik dengan produksi. Dia tidak pernah memperlihatkan petunjuk akan hal itu.
Dia selalu pemalu.
Jadi dia menyatakannya setelah 20 tahun?
Itu bukan pernyataan!
Itu tidak masuk akal.
Hei, seseorang mungkin mendengarmu.
Apa Cha Hyun Suk sudah gila?
Aku berusia 38 tahun, dan seorang ibu dari satu anak.
Kau pasti gila karena cinta.
Tidak, kau salah. Kau benar-benar salah.
Dia tidak lagi memiliki perasaan padaku, itu sebabnya dia memberikan kotak itu.
Kenapa kau tidak memberitahunya kau akan bercerai?
Dia tidak bertanya, jadi kenapa aku harus memberitahunya?
Ibu, mari bicara di rumah malam ini.
- Apa itu Hyun Suk? - Ini Min Soo.
Baiklah.
[Hye Mi]
Kenapa dia tidak membaca pesan?
Halo, mantan pacar.
Senior!
Apa kau tidak masuk kelas?
Apa ini? Apa kau mencari pekerjaan lain?
Ayo masuk kelas.
Ya.
Hei, Cha Hyun Suk.
Oh, Ra Yoon Young.
Aku tidak berpikir kalau aku adalah tamu tak diundang.
Bagus kau datang. Duduklah.
Kenapa kau datang menemui No Ra?
- Kau melihat kami? - Ya.
Apa ada yang salah lagi dengan No Ra?
Sepertinya kau sangat tertarik dengan No Ra.
Jadi, kau melindunginya sebagai loyalitas 20 tahun cinta pertamamu.
Ini seperti mimpi.
No Ra sangat naif jadi dia mungkin akan tertipu, tapi aku tidak.
Kau menyukai Ha No Ra, kan?
Benar? Itu sebabnyanya kau ingin dia berada di dekatmu, kan?
Lupakan itu. Apa yang No Ra rencanakan mulai sekarang?
Mulai sekarang?
Apa kau tau tentang perceraian No Ra?
Kau bisa memiliki Kim Woo Chul.
Sudah lima menit, tapi profesor belum datang.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Profesor Kim Yi Jin ada urusan, jadi dia tidak bisa mengajar hari ini.
Sampai jumpa minggu depan.
Ini adalah pertama kalinya kelas kau libur sejak kuliah, bukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
"Liburan kilat".
Ya, dia bilang dia akan melakukan perjalanan dengan anggota klub.
Siapa dan dimana?
Tiga wanita, ke pulau di laut selatan.
pulau?
Tapi kenapa dia tidak mengatakan apapun kepadaku?
Dia tidak membaca pesan juga.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Apa ini?
Mari bertemu di tempat kita setelah kelasmu berakhir.
Kim Woo Chul, orang seperti apa kau?
Aku hanya menghubungimu untuk bertemu.
Bagaimana sebenarnya kau menjalani hidupmu?
Sehingga seseorang bilang aku bisa "memiliki" mu.
Apa benar dia memiliki perasaan dan bergantung padamu?
Bukankan ini waktumu mengajar?
Bagaimana aku bisa mengajar?
Orang yang bilang aku bisa "memiliki"mu ada di sana.
Kau sudah mendengar darinya kalau kami bertemu, bukan?
Ya, aku penasaran akan hal itu.
Bagaimana kau bertemu No Ra?
Apa itu penting sekarang?
Identitasku sudah ketahuan oleh orang itu.
Dan seakan-akan itu tidak cukup buruk, dia memberitahu bahwa aku bisa "memiliki" mu.
Dia memberitahuku untuk "memiliki" mu.
Itu artinya dia membuangmu.
Itu artinya aku memungut sampah seseorang.
Kekacauan ini seperti tsunami sekarang.
Dia memberitahumu untuk "memiliki" ku?
Tidak, dia tidak akan berbicara seperti itu.
Hanya aku yang mendengarnya?
Dia jelas sekali memberitahuku... "Kau bisa memiliki Kim Woo Chul."
Dia memberitahuku bahwa kalian akan segera bercerai.
Ini seperti sebuah amal.
Tidak, tidak. Itu tidak benar tentang perceraian. Orang itu salah paham.
Apa kau bilang "salah paham"?
Duduklah. Duduk dan kita bicarakan.
Rencana kita sudah gagal.
Kita harus menerimanya.
Apa kau bilang kita harus putus?
Mulai sekarang, sudah jelas kita butuh waktu.
Aku bahkan membuatmu menjadi profesor di sini, Universitas Woocheon.
Apa maksudmu?
Apa maksud dari kau membuatku menjadi profesor di Universitas Woocheon?
Kalau maksudmu adalah proyek Produser Cha
itu tidak ada hubungannya dengan aku menjadi profeso.
Aku hanya memperjelas posisiku dengan hal itu.
Saat ada lowongan di departemen Psikologi, aku mendaftar dan diterima.
Apa kau mengatakan penerimaanku adalah sebuah kesalahan?
penerimaanmu, penelitian, kinerja karya tulis, dan sebagainya
bukan sebuah kesalahan.
Masalahnya bahwa banyak orang yang melakukan kesalahan yang sama.
Jangan katakan kau ikut serta dalam komite pemilihan?
Apa kau benar-benar berpikir aku tidak melakukannya?
Apa yang kau inginkan dari penghinaan seperti ini?
Ini benar-benar...
sulit untuk diterima.
Bersulang!
Aku senang kita bisa melakukan ini karena kelas dibatalkan!
Aku menyukainya!
Aku ingin memcoba minum di padang rumput juga.
Ini adalah salah satu segi romantis di kehidupan kampus.
Benarkah? tapi ini adalah hal termurah.
Apa maksudmu?
Jika kau membagi uang kuliahmu berdasarkan kelas
kelas yang kita lewatkan hari ini bernilai sekitar 50,000 won.
Kita membuang uang dan malah melakukan hal seperti ini.
Wow, 50,000 won per kelas.
Sungguh gila.
Itu lebih banyak dari yang aku hasilkan per hari dari pekerjaan paruh waktuku.
Apa yang akan kau lakukan setelah lulus?
Aku? Aku belum tahu.
Aku akan mulai memikirkannya segera.
[Cha Hyun Suk]
Itu Profesor Cha. Kenapa tidak kau jawab?
Apa?
Kau ada hubungan dengan Profesor Cha, bukan?
Astaga! Tidak, tidak ada!
Hei, Cha Hyun Suk. Kenapa kau menelpon sesukamu seperti ini?
Aku biasanya ada kelas sekarang.
Aku tahu itu dibatalkan.
Dimana kau?
Aku sedang minum di luar.
Aku rasa kau benar-benar mahasiswa sekarang.
Kau tahu cara minum di luar saat kelas dibatalkan.
Profesor!
Kalian berdua bisa melanjutkan minum Ha No Ra, kau datang ke sini.
Hei, Kau tidak bisa melakukan itu!
Profesor sedang sibuk.
- Hei, Aku... - Aku harus pergi ke kelas.
Aku harus pergi ke klub.
Terimakasih.
Aku ada rapat, jadi aku harus bergegas.
Oke, Aku mengerti. Kau bisa pergi sekarang.
Kau mengerti? Apa yang kau mengerti?
Aku akan tetap bekerja di kantormu.
Itu alasanmu ke sini bukan?
Benarkah?
Ya, aku akan melakukannya.
Ha No Ra, kau sungguh berperikemanusiaan.
Setidaknya, aku penting untuk seseorang.
Aku memutuskan untuk menerimanya dan berterimakasih.
Aku berterimakasih banyak sekali padamu sepanjang waktu.
Kalau kau membutuhkanku, walau hanya sedikit aku harus membalasmu dengan pekerjaanku.
Aku bukan hanya membutuhkanmu sedikit.
Kalau kau berhenti sekarang, aku akan mendapatkan masalah besar.
Tapi, aku tidak bisa hari ini.
Aku harus bertemu dengan anakku.
Ah... kau mempunyai anak.
Ya, Aku mempunyai anak yang sangat tampan.
Lalu bisakah kau datang hari Minggu?
Kau tidak perlu mengantarku.
Kau bilang kau ada rapat. Kau harus pergi.
Aku memiliki alasan untuk semua yang aku lakukan.
Kau selalu saja sombong.
Apa kau sudah melihat kasetnya?
Apa itu semua lagu yang aku suka?
Tentu saja. Apa aku harus memasukkan lagu yang tidak kau suka?
Kau tidak mendengarkannya, kan?
Tidak, aku tidak mempunyai pemutar kaset.
Apa kau membawanya sekarang?
Yeah.
Wow, kau masih memilikinya?
Kenapa aku harus membuangnya?
Apa itu masih berfungsi dengan baik?
Oh ya, sejak kapan kau menyukaiku?
Apa kau tidak ingat apapun?
Ha No Ra.
Saat kau sedang bosan, pikirkan kembali dan cobalah untuk mengingatnya.
Ibu, Mari kita berbicara di rumah malam ini.
Oh Hye Mi, Aku ada di depan rumahmu.
Hubungi aku sekarang
Sang Ye, apa kau punya informasi kontak Produksi Kebudayaan?
Ya, ada.
Apa kau bisa membawanya?
Oke.
Manajer Jung, apa kalian memiliki batas usia untuk pekerjaan penerima tamu?
Maaf bu. Aku akan terlambat.
Oh Hye Mi!
Apa kau benar-benar seperti ini?
Berapa lama kau ada di sini?
Kau pergi ke laut hanya dengan teman wanita. Apa ada yang salah?
Seperti apa? Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana kau bisa tidak meghubungiku selama dua hari?
Aku meninggalkan telponku di rumah dengan alasan.
Apa?
Aku penasaran berapa banyak kau memikirkanku dari dalam gua.
Apa kau tidak berpikir aku akan khawatir?
Kenapa kau mengkhawatirkan aku?
Kau bilang kau berada di dalam gua.
Apa kau tahu apa yang aku lalui?
Apa kau tahu apa yang terjadi padaku?
Tapi, Aku masih di sini.
Aku ada di depan rumahmu selama beberapa jam, Oh Hye Mi!
Lalu... apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi atau tidak?
Kalau kau tidak ingin memberitahuku, kembalilah ke dalam gua.
Aku akan memberitahumu.
Benarkah?
Lihatlah.
Min Soo menentang dan tidak pulang ke rumah.
Ini adalah pesan Min Soo.
Dimana kau mendapatkannya?
Apa kau masuk ke kantorku?
Tepati janjimu, seperti yang kau lakukan di persetujuan notaris.
Kau adalah seseorang yang memikirkan janji yang sangat penting.
Aku rasa aku sudah dewasa sekarang.
Sekarang aku sadar bahwa aku adalah beban dan aku sudah membebani hidupmu.
Aku juga sadar bahwa ada yang lebih penting dari masalahmu.
Aku tidak bisa kuliah tanpa dukungan finansial darimu.
Tapi saat aku lulus dan mendapatkan pekerjaan, aku akan membayarnya.
Mari kita atur semuanya sampai semester berakhir.
Proyek "You and Now".
Apa kau hidup seperti judul proyekmu?
Aku berusaha untuk hidup seperti itu.
"Carpe Diem", menggunakan waktu.
Itu adalah moto ku.
Berusahalah yang terbaik dalam melakukan sesuatu.
Jujurlah pada perasaanmu saat itu.
Ini adalah pertanyaan yang banyak ditanyakan oleh penggemar wanita.
Kapan terakhir kau berhubungan dengan seorang wanita?
Oh, apa kau sedang berhubungan dengan seseorang sekarang?
Setidaknya kau tidak bertanya kapan aku merencanakan untuk menikah.
Hubungan terakhirku?
Kau tahu aku akan menjawab "tidak berkomentar", bukan?
Aish, jawaban apa itu?
Kejujuranmu dan sikap masa bodohmu adalah bagian dari kharisma mu.
Aku tidak pernah terbuka mengenai kehidupan pribadiku.
Oh.
Dia adalah karyawan paruh waktuku.
- Tolong lanjutkan. - Baiklah.
Kau di sini.
Kau bisa mengatur berkas audisi tahap kedua di sofa.
Kenapa kita tidak mengambil beberapa gambar dengan memakai jas?
Terimakasih.
Sekarang kau berubah, apa kita bisa melanjutkan di lantai dua?
Tentu, kenapa tidak.
Aku ingin mengambil gambar kamarmu.
Kenapa kau ingin mengambil gambar kamar seorang pria yang hidup sendiri?
Ini untuk penggemar wanita.
Itu adalah hal yang paling mereka ingin tahu.
Aku juga ingin tahu.
Mari ke atas.
Tembakan yang bagus.
Oh, Profesor Park!
Presiden Park, senang bertemu anda di sini.
Halo.
Apa? Universitas Jahcheon?
Sebelah sana. Kau lihat Doktor Ja.
Ayah mertua Doktor Ja's adalah profesor psikologi di Universitas Jahcheon.
Belakangan ini kesehatannya menurun.
Dia akan segera pensiun dan pindah ke Selandia Baru.
Aku akan menghubungimu saat majalah terbit.
Ya, terimakasih.
Sampai jumpa.
- Sang Ye, Apa yang kau lakukan? - Ya, aku pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Maaf aku tidak bisa pergi denganmu.
Beritahu mereka aku akan ke sana minggu depan.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Terimakasih sudah mengerjakan pekerjaanku.
Tidak apa-apa.
Oh, aku lelah.
Ke mana Sang Ye pergi?
Oh, temannya akan memulai debut produksi.
Ah, benar.
Impian Sang Ye adalah menjadi seorang produser.
Ya.
Aku harus membuatnya debut segera.
Aku sudah mengatur semua audisi tahap kedua.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ada beberapa kartu nama di salah satu sisi meja.
Apa kau bisa melihatnya dan mengaturnya?
Apa kau mau teh?
Tidak, aku sudah minum tadi.
Pergilah bekerja.
Dia cukup terampil bermain golf.
Aku tidak sebanding dengan anda, Profesor.
Apa anda ingin pergi ke Selandia Baru karena golf?
Sebenarnya, ada banyak alasan.
Selandia Baru memiliki lebih dari 400 tempat latihan golf
Saya tahu.
Oh ya, apakah anda sudah melihat profil saya?
Anda adalah mahasiswa Profesor Lindemann, dengan banyak karya tulis yang telah dipublikasi.
Universitas Woocheon cukup bagus juga. Kenapa anda ingin pindah ke Jahcheon?
Saya menginginkan sesuatu yang baru.
Dan saya sudah lama menjadi pengagum anda, Profesor Park.
Saya ingin mengambil alih kurikulum anda yang sangat bagus.
Buku anda "Hewan Sosial dan Manusia" meninggalkan kesan yang abadi pada saya.
Anda tahu buku itu?
Itu sudah lama sekali sejak dipublikasikan.
Waktu tidaklah penting saat itu menjadi sebuah karya besar.
Apa itu?
Kau tahu kau harus mempersiapkan TOEIC kalau kau ingin lulus, bukan?
Aku tahu.
Kau harus memilih jurusan yang khusus juga.
Apa kau sudah memikirkannya?
Tidak, belum.
Kalau kau tidak tertarik dengan sastra, pikirkan mata kuliah yang lain juga.
Ada hiburan juga.
Apa kau suka kopi? Kau bisa belajar menjadi barista.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan hal ini?
Dia ingin hidup dengan anaknya sampai dia bisa mandiri.
Dia berencana untuk bekerja dan membayar biaya kuliahnya sendiri.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku memberi nasihat padamu sebagai senior dalam kehidupan.
Senior dalam kehidupan?
Aku sudah lulus kuliah.
Aku sudah memulai kehidupan dalam masyarakat, dan ulang tahunku sebelum ulang tahunmu.
Dan kau adalah mahasiswaku, bukan?
Kau sibuk dengan pekerjaan. Kenapa kau menggangguku?
Jangan bodoh.
Ini.
Teimakasih.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tidak ada untuk hari ini.
Apa?
Tidak ada yang perlu aku lakukan. Kenapa kau menyuruhku datang?
Sang Ye tidak ada di sini, jadi seseorang harus ada di sini.
Aku rasa aku bisa pergi sekarang.
Kau mau pergi?
Kau bilang tidak ada yang harus dikerjakan lagi.
Kau bertingkah aneh hari ini, Ha No Ra.
Apa kau marah padaku?
Marah? Kenapa aku harus marah?
Aku seorang pembantu dan aku sudah selesai dengan pekerjaanku. jadi aku harus pergi sekarang.
Ayo pergi bersama.
Karena kau senang membantu, bantu aku memilih pakaian.
Pakaian?
Aku butuh setelan untuk pergi ke upacara penerbitan seniorku beberapa hari lagi.
Aku tidak benar-benar bisa memilih setelan sendiri.
Aku juga tidak pernah memilih setelah sebelumnya.
Pergilah dengan Sang Ye.
Aku biasa melakukannya.
Tapi dia tidak ada di sini hari ini.
Biru tua atau hitam, itu pertanyaannya.
Kenapa kau tidak memilihkannya untukku?
Aku tidak tahu seleramu. Bagaimana aku bisa?
Aku tidak peduli. Apa yang kau rasa cocok untukku?
Bagaimana dengan ini?
Baiklah.
Kau melihatku karena aku tampan, bukan?
Tidak, aku tidak melihatmu.
Apa? Itu tertulis di wajahmu. "Wow, dia terlihat tampan."
Aku hanya melihat karena aku yang memilihnya.
Kau sedang berkhayal.
Aku?
Wajahku tampan, aku terlihat menawan dengan pakaian ini.
Aku terlihat tampan, bukan?
Akhirnya kau tertawa.
Bagaimana dengan ini?
Tentu, hari ini kau terlihat cukup hebat.
Ha No Ra, teman dari Cha Hyun Suk Sang produser hebat.
Apa kau bisa memilih setelan yang lainnya?
Dia pasti pacarmu.
Apa dia terlihat seperti pacarku? Ayolah...
Dia adalah adikku.
- Kalian terlihat mirip. - Benarkah?
Bahkan pada usia sekarang, dia masih mengikuti kakaknya.
Karena kau mau ikut denganku, Aku akan...
- Kau tidak perlu-- - membelikanmu pakaian.
Kau tidak seperti pacarku.
Oke, Aku akan mentraktirmu nasi.
Kenapa kau mau mentraktirku nasi? Aku bukan pacarmu.
Aku bilang, aku akan mentraktirmu nasi karena kau bukan pacarku.
Apa?
Aku akan membelikan pacarku pasta atau stik, sesuatu seperti itu.
Mari kita lihat. Aku yakin mereka menjual nasi di sekitar sini.
Lihat sekeliling.
Aku akan mengirimkan pesan.
[Dibutuhkan pembantu pertunjukkan]
Diutamakan yang berpengalaman mengurus anak.
Dibuka untuk jurusan tari.
Pembantu pertunjukkan?
Ini adalah sandiwara anak-anak.
Kau harus bisa membuat anak-anak fokus.
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Aku pernah membawa Min Soo ke tempat seperti ini.
Itu sangat baik untukmu.
Aku?
Itu dibuka untuk orang yang berpengalaman mengurus anak.
Kau tahu cara menari, dan kau bisa bekerja di akhir minggu saja.
Mereka menjamin pekerjaan selama enam bulan.
Upahnya cukup bagus di tempat seperti ini.
Aku bukan dari jurusan tari.
Semua yang kau butuhkan adalah beberapa gerakan di depan anak-anak.
Baiklah. Aku akan memikirkan tentang itu.
Aish, ini sangat bagus.
Jadi, bagaimana? Apa kau sudah memikirkannya?
Ya, Aku pikir tidak apa-apa.
Aku akan melihatnya setelah menyelesaikan pekerjaan di kantormu.
Permainanku cukup lama di bagian produksi.
Aku tidak melakukan apa-apa lagi setelah audisi berakhir.
Itu hakku untuk memilih.
Aku, aku yang menentukan.
Ada banyak pekerjaan paruh waktu yang layak di dunia peran.
Kalau kau terus menjadi asistenku, itu akan menjadi pengalaman yang hebat untukmu.
Kau sangat berpendirian hari ini.
Bahkan walaupun kau tahu situasiku, jangan terlalu jauh.
Aku bukan anak kecil.
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Apa aku terlihat seperti anak-anak di matamu?
Kenapa kau terus mengomeliku?
Aku hanya merasa khawatir.
Apa maksudmu?
Aish, Aku sudah pernah katakan Aku adalah "Oppa" mu.
Apa?
Aku hanya mengomelimu.
Mungkin aku akan berhenti menjadi "Oppa" mu.
Aku berencana untuk pindah ke Universitas Jancheon.
Universitas Jancheon?
Itu untukmu dan Min Soo.
Aku sudah membuat keputusan yang benar untuk dilakukan.
Aku mengatakan bahwa aku tidak mempunyai perasaan pada Universitas Woocheon lagi.
Dan?
Aku butuh bantuanmu.
Aku menyukai ini.
Bukankah ini lebih bagus?
Apa kau ke sini untuk mengatur catatan?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku harus pergi ke suatu tempat malam ini.
Kemana?
Apa kau pikir aku tidak pernah punya rencana?
Yang mana yang lebih mahal?
[Kim Woo Chul]
Ya.
Kau ada di depan?
Baiklah, Aku akan ke sana.
Apa kau pikir dia kembali bersama dengan Profesor Kim Woo Chul?
Tidak mungkin.
Dia berpakaian rapi dan dia menjemputnya.
Mereka pasti punya rencana.
Aku yakin ada alasan.
Aku bisa melihat kenapa kau menyembunyikan istrimu.
Wow! Siapa yang menyangka kau mempunyai seorang anak laki-laki berusia 20 tahun?
Kau terlihat sangat muda untuk seumuran dengan Woo Chul.
Kenapa kau tidak duduk?
Oh, mereka ada di sini.
Profesor Lindemann belajar di luar negeri dengan Profesor Park dari Universitas Jahcheon.
Profesor Lindemann.
Senang bertemu dengan anda.
Anda masih terlihat sama, Profesor.
Terimakasih. Terimakasih.
Nyonya Lindemann.
Saya sangat merindukan Schweinshaxe anda.
Anda memuji berlebihan.
Oh, katakan halo.
Ini adalah Profesor Lindemann, profesorku dari Jerman.
Profesor and Nyonya Lindemann, Dia adalah istri saya.
Mereka bertanya-tanya kenapa kau menikah dan tidak kembali ke Jerman selama 4 tahun.
Kita akan makan malam dan pergi. Sayaakan menceritakannya lain waktu.
Mereka mengatakan bahwa kau mempunyai suami terbaik.
Profesor berhutang budi padanya untuk sesuatu yang tidak akan pernah bisa dilupakannya.
Pada tahun 2000, ada sebuah Konferensi Millennium di Washington.
Pada waktu itu, Profesor mengalami sebuah kecelakaan yang melukai kakinya.
Profesor mengatakan bahwa itu tidak perlu
tapi Woo Chul bersikeras menemaninya ke Amerika.
Dan dia bisa mempresentasikan karya tulisnya.
Saya tahu.
Tahun 2000?
Sebelum kami pergi, saya dan profesor minum sangat banyak Wisky di hotel.
Kami hampir ketinggalan penerbangan.
No Ra, apa yang harus kami lakukan? Nenekmu meninggal!
Di dalam bantal...
No Ra.
Biaya kuliah ada di dalamnya.
Saat No Ra datang...
Nenek...
Nenek minta maaf.
Katakan padanya.
Apa? Apa yang kau katakan, Yoon Young?
- Nenekmu meninggal dunia. - Ibu!
Tidak...
Tidak, Nenek tidak !
Ada apa?
Nenekku meninggal dunia.
Aku mengerti
Bisakah kau menggendongnya?
Tidak ada tiket pesawat.
Apa?
Tidak ada penerbangan karena sedang liburan.
Hanya ada penerbangan ke Moskow.
Itu membutuhkan waktu 28 jam.
Proses pemakaman akan selesai ketika kita sampai di sana.
Meski begitu, mari pergi. Kita harus pergi.
Aku harus pergi ke Washington.
Apa?
Aku akan melakukan presentasi penting di Konferensi Millennium.
Kau tidak pernah memberitahukan tentang presentasi.
Sejak kapan aku harus memberitahumu setiap hal kecil?
Baik, aku akan pergi sendiri.
Belikan aku tiket.
Bagaimana bisa kau pergi dengan Min Soo seperti itu? Dia sedang demam.
Bagaimana jika dia sakit di pesawat?
Woo Chul, kau harus pergi denganku.
Nenekku... Akan selalu ada konferensi lainnya.
Aku tidak akan bisa melihat nenekku lagi!
No Ra, jangan seperti itu.
Mari minta tolong Yoon Young untuk mengurus pemakaman nenekmu.
Kita pergi lain waktu. Bagaimanapun juga semuanya sudah terlambat.
Kau mengatakan aku tidak harus pergi?
Karirku bergantung pada Konferensi Washington ini.
Dengan begini, Aku bisa mendapatkan pekerjaan sebagai profesor di Korea.
Dan seluruh hidup kita akan berubah.
Baik, aku akan pergi sendirian...
Min Soo.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Aku akan pergi sekarang. Kita aka bicarakan setelah aku kembali.
Woo Chul.
Woo Chul!
Permisi sebentar.
Apakah dia harus ke toilet?
Ada orang penting di sini. Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Kau bajingan!
Apa?
Bulan April Tahun 2000
Itu adalah waktu nenekku meninggal dunia.
Apa yang terjadi waktu itu...
Apa benar tidak ada tiket pesawat?
Aku bukan orang yang jahat.
Kau...
Karirmu lebih penting dari seseorang yang sudah kuanggap seperti ibu dan ayahku.
Kau pikir kau lebih penting dari nenekku.
Nenek?
Nenek...
Nenek!
Nenek
Nenek, Maafkan aku!
Batu, kertas, gunting.
Mook, ji, ppa.
Tidak akan berhasil.
- Sekali lagi? - Baiklah.
- Batu, kertas, gunting. - Apa!
Kenapa kau sangat pintar dalam hal ini?
Maafkan aku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Chaebol.heiress